1
00:00:26,360 --> 00:00:31,730
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:31,730 --> 00:00:35,590
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:36,470 --> 00:00:41,590
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:41,590 --> 00:00:46,580
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:46,790 --> 00:00:51,880
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba del cielo*
6
00:00:51,880 --> 00:00:56,310
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:56,780 --> 00:00:57,983
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:57,983 --> 00:00:59,431
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:00:59,431 --> 00:00:59,958
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:00:59,958 --> 00:01:02,040
Cuando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,588
Cuando la gente corre a casa...
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
12
00:01:02,588 --> 00:01:03,677
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
13
00:01:03,677 --> 00:01:05,516
Ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
14
00:01:05,516 --> 00:01:05,940
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
15
00:01:07,840 --> 00:01:17,130
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
16
00:01:17,860 --> 00:01:22,576
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
17
00:01:22,576 --> 00:01:26,544
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
18
00:01:27,936 --> 00:01:31,552
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
19
00:01:35,901 --> 00:01:37,300
¿Alguna vez consigo clientes?, te preguntarás.
20
00:01:38,267 --> 00:01:40,119
Consigo bastantes.
21
00:01:42,620 --> 00:01:47,620
~SHINYA SHOKUDO (Temporada 2)~
'La cena nocturna'
22
00:02:31,948 --> 00:02:34,090
Hoy voy a hacer guiso de crema.
23
00:02:35,209 --> 00:02:37,312
He estado haciendo este negocio
durante mucho tiempo...
24
00:02:37,732 --> 00:02:40,648
...de alguna manera, he desarrollado
el instinto para ello.
25
00:02:45,402 --> 00:02:47,446
Buenas noches.
26
00:02:48,810 --> 00:02:51,141
Maestro, ¿puedes hacer estofado de crema?
27
00:02:52,194 --> 00:02:54,086
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.
28
00:02:54,147 --> 00:02:56,235
Buen momento.
29
00:02:57,727 --> 00:02:59,788
¡Seguro que hace frío!
30
00:03:19,014 --> 00:03:20,041
Como si lo supiera...
31
00:03:20,686 --> 00:03:22,836
...muy pronto, cuando lleguen mis clientes...
32
00:03:22,912 --> 00:03:25,533
...todos estarán preguntando
para guiso de crema.
33
00:03:34,150 --> 00:03:36,403
Yo.
Bienvenido.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
- Una taza de sake caliente.
- Ya subimos.
35
00:03:40,970 --> 00:03:43,862
- Maestro.
- ¿Quieres comer eso?
36
00:03:44,195 --> 00:03:46,776
¿Puedo tener un poco por favor?
37
00:03:46,802 --> 00:03:48,896
Me queda suficiente para dos.
38
00:03:49,473 --> 00:03:53,470
- Suzuki-san, ¿quieres?
- Yo... eh..
39
00:03:53,475 --> 00:03:55,485
No gracias.
40
00:04:00,191 --> 00:04:03,030
No es necesario que lo rompas.
41
00:04:04,159 --> 00:04:08,078
- Toma... Tíralos.
- ¿Seguro?
42
00:04:08,526 --> 00:04:11,616
Nagata-kun dijo que
no lo publicare...
43
00:04:11,617 --> 00:04:13,609
... entonces eso hace que estos
papel de desecho entonces.
44
00:04:13,692 --> 00:04:15,718
También estos.
45
00:04:15,736 --> 00:04:18,120
Sólo te digo que lo reescribas.
46
00:04:18,940 --> 00:04:22,370
El escenario de un hombre sin hogar como
El protagonista estaba demasiado desactualizado.
47
00:04:23,752 --> 00:04:26,818
Creo que es agudo.
Para mi...
48
00:04:27,491 --> 00:04:29,966
...ya estoy
terminado con eso.
49
00:04:31,282 --> 00:04:33,710
Bueno, no me culpes.
50
00:04:34,591 --> 00:04:37,463
Necesito un trago.
¡Highball por favor!
51
00:04:37,592 --> 00:04:38,866
Ya viene.
52
00:04:38,953 --> 00:04:42,664
Tienes una casa adecuada...
pero simplemente no quieres volver a eso.
53
00:04:43,322 --> 00:04:45,848
Las personas sin hogar son aquellas
que no tienen casa.
54
00:04:46,302 --> 00:04:50,799
Se dice: 'La felicidad en una familia
es la fuente de todos los males.'
[una cita del escritor Osamu Dazai]
55
00:04:52,817 --> 00:04:55,967
Suzuki-san, por favor escribe ficción como Dazai.
56
00:04:56,466 --> 00:05:00,068
Todavía hay mercado para las "I Novelas".
(novelas literarias que utilizan narrativa en primera persona)
57
00:05:00,122 --> 00:05:03,406
Alguien dijo "A pesar de tener
padres, un niño todavía crece."
(Una cita del escritor Sakaguchi Ango)
58
00:05:04,276 --> 00:05:06,919
Últimamente hay muchos incidentes de
padres que matan a sus hijos.
59
00:05:07,991 --> 00:05:10,680
Es extraño cómo un niño podría
estar mejor sin padres.
60
00:05:10,758 --> 00:05:14,759
Por eso... 'un niño todavía crece
incluso sin padres.'*
[*un proverbio japonés]
61
00:05:21,863 --> 00:05:23,964
¿Esa es tu hija?
62
00:05:24,561 --> 00:05:26,981
La esposa me manda su foto
de vez en cuando.
63
00:05:27,514 --> 00:05:29,979
- ¿Puedo verlo más de cerca?
- Gracias por esperar.
64
00:05:55,499 --> 00:06:00,269
- ¿Por qué no vuelves a casa?
- Ah? ya extrañé mi
posibilidades de volver a casa.
65
00:06:00,311 --> 00:06:04,725
Dame un cigarrillo también.
Al principio regresaba a casa cada dos días.
66
00:06:06,047 --> 00:06:08,883
Poco a poco, todo se redujo a los fines de semana.
67
00:06:10,415 --> 00:06:13,052
Finalmente, sólo a finales de mes.
68
00:06:14,001 --> 00:06:16,499
Antes de darme cuenta, ya no iba a regresar.
69
00:06:17,383 --> 00:06:19,465
Muy pronto ya habían pasado diez años.
70
00:06:20,383 --> 00:06:23,165
Entonces significa tu hija.
está ahora en la universidad?
71
00:06:25,097 --> 00:06:27,330
Por eso un niño todavía crece
incluso sin padres.
72
00:06:27,800 --> 00:06:30,589
Sí, pero tu esposa la crió.
todo por su cuenta, ¿no?
73
00:06:30,590 --> 00:06:32,605
Por el amor de Pete.
74
00:06:35,340 --> 00:06:38,935
- Cuidado ahora.
- Está bien... uno, dos, tres.
75
00:06:42,814 --> 00:06:44,910
¡Qué pasa!
76
00:06:44,986 --> 00:06:46,852
- ¡Buenas noches!
- Hola.
77
00:06:46,860 --> 00:06:50,252
- ¡Hana-chan!
- ¡Mucho tiempo sin verlo!
78
00:06:51,306 --> 00:06:54,609
- ¿Será estofado de crema lo que estoy oliendo?
- Así es.
79
00:06:54,634 --> 00:06:57,063
- Aún queda suficiente para una persona.
- ¡Qué suerte!
80
00:06:57,088 --> 00:06:59,139
Por suerte para ti había un cliente.
quien no lo ordenó.
81
00:06:59,947 --> 00:07:02,452
- ¿Te parece bien, Hoko-chan?
- No, adelante, Hana-chan.
82
00:07:03,204 --> 00:07:05,744
- Maestro, tomaré tonjiru y cerveza.
- Ya estoy subiendo.
83
00:07:14,370 --> 00:07:16,466
¡Delicioso!
84
00:07:16,814 --> 00:07:18,901
Me alegra que te guste.
85
00:07:19,545 --> 00:07:21,626
Es roux premezclado, ¿no?
86
00:07:24,399 --> 00:07:26,381
Pero le puse un poco de mantequilla.
87
00:07:26,776 --> 00:07:28,823
...y espolvoreado
unos guisantes verdes.
88
00:07:30,529 --> 00:07:33,076
Cuando estaba en la escuela primaria
durante el invierno...
89
00:07:33,954 --> 00:07:37,530
...La persona que me gusta me invitó a hacer nuestra
tarea en su casa...
90
00:07:38,889 --> 00:07:41,730
...Me quedé a cenar y
comimos estofado de crema.
91
00:07:42,909 --> 00:07:45,008
En ese momento había pensado...
92
00:07:45,184 --> 00:07:48,096
..."No puedo convertirme en su novia."
93
00:08:01,990 --> 00:08:04,805
Mi madre siempre había hecho
Esto usando roux ya preparados.
94
00:08:05,953 --> 00:08:08,599
Si usamos harina, o quedará muy grumosa...
95
00:08:08,989 --> 00:08:11,047
...o se quema.
96
00:08:11,862 --> 00:08:16,510
Por eso siempre pienso en esto
como el sabor del guiso de crema.
97
00:08:19,120 --> 00:08:21,167
¿Hana-chan?
98
00:08:22,049 --> 00:08:23,567
¡Ah, lo siento!
99
00:08:23,567 --> 00:08:25,733
Es que ha sido así
Hace mucho que como este plato.
100
00:08:26,151 --> 00:08:29,672
Estaba recordando los tiempos en que mi
mi familia y yo comíamos el guiso de crema de mamá.
101
00:08:49,843 --> 00:08:51,748
Hola.
102
00:08:51,753 --> 00:08:53,771
¿Puedes enviar una chica aquí?
103
00:08:55,916 --> 00:08:58,581
¿Puede ser Kaede-chan?
104
00:09:00,275 --> 00:09:03,403
Soy Suzuki, membresía no. 5432.
105
00:09:25,762 --> 00:09:27,798
¿Ya es de mañana?
106
00:09:27,964 --> 00:09:30,042
¿Te desperté?
107
00:09:32,641 --> 00:09:34,931
Tengo que vestirme para ir a la escuela.
108
00:09:35,034 --> 00:09:37,355
¿No estás trabajando demasiado?
109
00:09:47,371 --> 00:09:49,325
Sabe muy bien.
110
00:09:49,418 --> 00:09:51,651
Una taza de mañana de
té verde tostado.
111
00:09:52,410 --> 00:09:54,610
Bueno, ¿no?
112
00:10:03,646 --> 00:10:06,534
Algunos dicen que si eres capaz de captar
el lunar en la palma de tu mano...
113
00:10:07,083 --> 00:10:09,494
...serás feliz.
114
00:10:11,158 --> 00:10:13,352
Creo...
115
00:10:13,435 --> 00:10:16,109
...He oído hablar de eso en alguna parte.
116
00:10:17,191 --> 00:10:19,466
Tener un lunar en la palma de la mano es raro, ¿no?
117
00:10:20,844 --> 00:10:22,611
Pero ya sabes...
118
00:10:22,664 --> 00:10:25,003
No puedo entenderlo.
119
00:10:28,981 --> 00:10:31,218
Cuando era pequeño, podía entenderlo...
120
00:10:34,008 --> 00:10:36,232
Entonces, desde que mi papá nos dejó...
121
00:10:36,747 --> 00:10:38,969
...No he podido entenderlo.
122
00:10:54,382 --> 00:10:58,889
"Tampoco Tyltyl y Mytyl* tuvieron padres."
(Del anime de los 80, 'El pájaro azul de Maeterlinck')
123
00:10:59,222 --> 00:11:01,589
"De sus pequeñas manos, el pájaro azul
de la felicidad se escapa."
124
00:11:02,675 --> 00:11:05,213
"Puede que sea difícil de alcanzar,
se aferran a sus sueños."
125
00:11:10,540 --> 00:11:12,712
No menosprecies la vida, ¿sabes?
126
00:11:21,606 --> 00:11:23,652
¿Esa es tu hija?
127
00:11:24,314 --> 00:11:26,707
Ella es bonita, ¿eh?
128
00:11:28,760 --> 00:11:30,689
No se donde puedes ir
y conseguir más bebidas.
129
00:11:30,731 --> 00:11:33,245
Pero en mi restaurante, este será tu
último pedido de sake.
130
00:11:38,800 --> 00:11:40,802
Su nombre es Sumire.
131
00:11:43,792 --> 00:11:45,848
Como su madre, ¿verdad?
132
00:12:43,064 --> 00:12:44,461
Si me disculpan.
133
00:12:45,138 --> 00:12:46,467
Lo siento.
134
00:12:46,529 --> 00:12:49,138
No abro hasta las 12.
135
00:12:51,840 --> 00:12:53,863
¿Qué pasa con el traje?
136
00:12:54,668 --> 00:12:56,753
Es para mi futuro trabajo...
137
00:12:56,842 --> 00:13:00,043
- Hoy me han contratado extraoficialmente.
- Bueno, felicidades.
138
00:13:00,409 --> 00:13:01,641
Buena suerte con eso.
139
00:13:19,041 --> 00:13:21,059
Voy a graduarme del club de anfitrionas.
140
00:13:21,267 --> 00:13:23,745
El año que viene también voy a
graduarse de la universidad.
141
00:13:24,883 --> 00:13:27,828
Todavía tengo que presentar algunos informes para mañana.
Nos vemos.
142
00:13:39,090 --> 00:13:41,937
Tal vez sea porque ella no puede
agarre el lunar en su mano...
143
00:13:42,489 --> 00:13:44,622
Al final no la contrataron...
144
00:13:44,765 --> 00:13:47,696
...después de que se enteraron de
El trabajo de anfitriona de Hana-chan.
145
00:14:06,235 --> 00:14:08,368
Buenas noches soy de
el Club Lácteo.
146
00:14:08,369 --> 00:14:10,365
Sí, solo me estaba bañando.
147
00:14:10,371 --> 00:14:12,752
Sólo dame un minuto, ¿vale?
148
00:14:15,471 --> 00:14:17,563
Perdón por la molestia.
149
00:14:22,785 --> 00:14:25,718
- ¿Me pueden dar el pago por adelantado, por favor?
- Sí, lo sé.
150
00:14:35,138 --> 00:14:37,871
De todos modos, ¿bebes café?
151
00:14:40,495 --> 00:14:43,153
Aquí tengo frijoles cultivados orgánicamente.
152
00:14:43,998 --> 00:14:45,891
Es muy bueno.
153
00:14:45,924 --> 00:14:48,105
Está asado en casa.
154
00:14:48,257 --> 00:14:50,512
Dicho esto, no lo asé.
155
00:14:51,609 --> 00:14:53,937
¿O tal vez prefieres la cerveza?
156
00:14:53,992 --> 00:14:56,936
Pero tal vez no estés permitido
¿Beber mientras trabajas?
157
00:14:59,384 --> 00:15:01,435
Estás trabajando, ¿verdad?
158
00:15:02,160 --> 00:15:04,618
Espera... ¿a dónde vas?
159
00:15:05,028 --> 00:15:07,072
Pagaré por adelantado, ¿vale?
160
00:15:12,011 --> 00:15:14,184
¿No me reconoces?
161
00:15:17,023 --> 00:15:20,014
¿Sumire?... ¿Pero por qué?
162
00:15:21,116 --> 00:15:23,713
¿Qué intentas hacer, papá?
163
00:15:25,765 --> 00:15:28,370
Estoy investigando sobre prostitutas.
164
00:15:29,805 --> 00:15:33,442
¡Es cierto! Ahora mismo estoy escribiendo una novela.
llamado 'Sakura Night Cop'.
165
00:15:33,443 --> 00:15:36,903
Mentiroso...
¡Eres despreciable!
166
00:15:37,173 --> 00:15:39,596
No tenía idea desde Suzuki.
Es un nombre tan común.
167
00:15:41,860 --> 00:15:44,069
Me voy ahora mismo
no te importa, ¿verdad?
168
00:15:44,101 --> 00:15:46,504
- ¿Quieres preguntar por una chica diferente?
- Espera un segundo.
169
00:15:46,779 --> 00:15:50,015
- ¿Qué le gusta, señor? tenemos muchos
de otras chicas para elegir.
- ¡Sumire!
170
00:15:50,347 --> 00:15:52,423
¡¿Qué estás haciendo?!
171
00:15:56,369 --> 00:15:59,275
Extraño el sabor azucarado
de batata.
172
00:16:03,852 --> 00:16:05,606
Hola Suzuki-san.
173
00:16:05,615 --> 00:16:07,777
- ¡Hana-chan!
- Bienvenido.
174
00:16:07,834 --> 00:16:09,833
¿Por qué de repente te detuviste?
trabajando en el club?
175
00:16:09,979 --> 00:16:12,540
Te estábamos buscando.
176
00:16:12,753 --> 00:16:15,514
¿Cómo te las arreglas?
sin dinero?
177
00:16:16,419 --> 00:16:19,130
Esta es mi hija, Sumire.
178
00:16:20,993 --> 00:16:22,125
¿Hija?
179
00:16:41,486 --> 00:16:43,598
Dame uno también.
180
00:16:43,683 --> 00:16:46,089
¿Eres fumador?
181
00:16:50,760 --> 00:16:53,091
No sabes nada sobre mí.
182
00:16:59,015 --> 00:17:01,445
Si tu madre se entera de lo que
estás haciendo...
183
00:17:01,820 --> 00:17:03,860
...seguramente se suicidará.
184
00:17:04,517 --> 00:17:06,500
¿Por qué no te suicidaste?
185
00:17:06,571 --> 00:17:08,315
¿Me quieres muerto?
186
00:17:08,329 --> 00:17:11,855
No has estado en casa, así que hace
No hay diferencia si estás vivo o muerto.
187
00:17:16,174 --> 00:17:18,241
Lo siento.
188
00:17:19,313 --> 00:17:21,441
¿Una disculpa resolverá algo?
189
00:17:22,789 --> 00:17:24,839
Fue mi culpa.
190
00:17:25,424 --> 00:17:27,596
Si no los hubiera dejado chicos...
191
00:17:28,604 --> 00:17:31,195
...no te habrías convertido en una prostituta.
192
00:17:32,454 --> 00:17:34,459
Lo lamento.
193
00:17:40,145 --> 00:17:45,386
Mamá nunca dijo una palabra contra ti.
194
00:17:46,766 --> 00:17:48,798
Y lo odié.
195
00:17:50,823 --> 00:17:52,960
Pero no soy como mamá.
196
00:17:54,176 --> 00:17:56,227
Y yo tampoco soy como tú.
197
00:17:57,207 --> 00:18:00,882
Viviré mi vida independientemente
y positivamente.
198
00:18:03,872 --> 00:18:07,684
Si esperas que lo haga
reconocerte como mi padre...
199
00:18:08,795 --> 00:18:11,247
...prefiero culparte
que reconocerte!
200
00:18:27,820 --> 00:18:29,839
Entra.
201
00:18:32,694 --> 00:18:34,762
Disculpe.
202
00:18:39,194 --> 00:18:41,280
Por favor tome asiento.
203
00:18:56,552 --> 00:18:59,003
- Lo lamento.
- ¡Esperar!
204
00:19:02,486 --> 00:19:04,550
Por favor siéntate.
205
00:19:04,913 --> 00:19:07,497
Todavía no he terminado con la entrevista.
206
00:19:31,839 --> 00:19:33,907
Suzuki Sumire-san.
207
00:19:36,728 --> 00:19:40,315
¿Recuerdas cuando me hablaste de
¿El lunar en tu palma?
208
00:19:46,976 --> 00:19:51,087
Se me olvidó decirte...
para hacerlo así.
209
00:19:51,146 --> 00:19:55,027
Poner tu palma encima de la otra.
210
00:20:05,219 --> 00:20:09,388
¿Ver? De esta manera podrás captarlo.
211
00:20:10,863 --> 00:20:13,408
Todo estará bien, no te preocupes.
212
00:20:15,947 --> 00:20:19,775
¿Pero esto no es trampa?
213
00:20:21,101 --> 00:20:25,412
No importa...considéralo
un atajo hacia la felicidad.
214
00:20:38,464 --> 00:20:41,658
Gracias, Hoko-chan.
215
00:20:43,562 --> 00:20:45,592
Gracias.
216
00:20:46,704 --> 00:20:49,224
Después de que Hana-chan había captado
el lunar en su palma...
217
00:20:49,892 --> 00:20:55,034
...Hoko-chan la contrató como contrato.
empleado de su empresa.
218
00:21:09,150 --> 00:21:11,224
Gracias por esperar.
219
00:21:14,090 --> 00:21:16,607
Uh... un plato más de esto, por favor.
220
00:21:17,100 --> 00:21:19,157
¡Ya viene!
221
00:21:19,435 --> 00:21:21,607
¿Por qué?
222
00:21:28,680 --> 00:21:30,759
Mamá...
223
00:21:32,771 --> 00:21:35,977
- Mucho tiempo sin verte.
- Aquí igual.
224
00:21:49,908 --> 00:21:51,872
Es muy interesante.
225
00:21:51,917 --> 00:21:54,127
Aún no has leído la novela de tu papá, ¿verdad?
226
00:21:58,867 --> 00:22:01,378
Lo leeré.
227
00:22:02,522 --> 00:22:04,573
Yo también.
228
00:22:09,506 --> 00:22:11,726
Lo arreglaré primero.
229
00:22:12,017 --> 00:22:14,539
Puedes leerlo cuando termine.
reescribiéndolo.
230
00:22:23,862 --> 00:22:28,397
El guiso de crema es muy adecuado
para este tipo de clima, ¿no?
231
00:22:35,710 --> 00:22:40,790
~ Samui yoru ni wa oishii shichuu ~
*Noches frías, con rico guiso*
232
00:22:41,180 --> 00:22:44,290
~Shichuu Tsukurou~
*Preparando un guiso*
233
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
~ Kotokoto nimashou ~
*Ollas ruidosas y estofado hirviendo*
234
00:22:47,240 --> 00:23:06,060
~ Mukashi-mukashi no... mamá no shichuu ~
*Hace mucho, mucho... el guiso de mi madre*
235
00:23:06,099 --> 00:23:09,116
Cubrir el pollo con harina
para tener un guiso más espeso.
236
00:23:09,572 --> 00:23:12,649
Si le añades nata espesa o mantequilla
con un poco de roux...
237
00:23:12,650 --> 00:23:14,719
...tendrá un sabor más intenso y rico.
238
00:23:17,398 --> 00:23:19,439
Aquí tienes.
239
00:23:22,462 --> 00:23:26,728
Huele bien...
Ustedes también deberían intentarlo.
240
00:23:27,002 --> 00:23:29,158
Bueno, buenas noches.
241
00:23:30,797 --> 00:23:32,813
Comamos.~
242
00:23:37,350 --> 00:23:43,950
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
243
00:23:37,650 --> 00:23:41,950
Continuará
244
00:23:44,150 --> 00:23:50,970
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
245
00:23:45,400 --> 00:23:50,000
KOBAYASHI KAORU como 'Maestro'
246
00:23:51,290 --> 00:23:58,360
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
247
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
FUKIKOSHI MITSURU como 'Suzuki'
248
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
ASAKURA AKI como 'Hana/Sumire'
249
00:23:58,360 --> 00:24:03,310
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
250
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
TOKUI YU como 'Hoko'
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
251
00:24:00,900 --> 00:24:02,900
MATSUO SATORU como 'Goro'
KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi'
252
00:24:03,310 --> 00:24:09,860
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
253
00:24:03,500 --> 00:24:07,500
y ODAGIRI JOE como 'Katagiri'
254
00:24:09,860 --> 00:24:16,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
255
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
Música: Satou Kimihiko
256
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
257
00:24:16,750 --> 00:24:24,020
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
258
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
259
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Insertar canción: 'Cream Stew'
por Fukuhara Kimie
260
00:24:24,050 --> 00:24:31,300
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
261
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Estilista de comida: Iijima Nami
262
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Basado en el manga de: Abe Yaro
263
00:24:31,830 --> 00:24:44,080
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
264
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Guión: Arai Haruhiko
y Arai Misa
265
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Dirigida por: Matsuoka Joji
266
00:24:44,160 --> 00:24:50,980
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
267
00:24:51,030 --> 00:24:57,040
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*